美国《华盛顿邮报》：中外拍卖行互抢地盘

美国《华盛顿邮报》网站10月9日文章，原题：亚洲艺术品市场竞争加剧，中外拍卖行相互进军对方地盘 

　　随着中国内地和国际的拍卖公司加大在亚洲艺术品市场的竞争力度，它们首次开始相互蚕食对方在香港和北京的地盘。

　　上周末，中国嘉德(微博)国际拍卖有限公司在香港举办了一场小规模拍卖会。这是该公司首次在内地以外开展此类活动。在英国前殖民地上，这家成立不到20年的中国拍卖行，与已有200多年历史的苏富比(微博)展开正面交锋。而中国的北京保利国际拍卖有限公司，也计划于下个月在香港举行首次拍卖会。这两家拍卖公司虽然在国际上名气不大，但进军香港的举动意在改变这种局面。

　　与此同时，在大力拓展中国内地市场方面，苏富比已将竞争对手佳士得(微博)远远甩在身后，自成立合资公司以来，苏富比已成为首家能在中国内地举办拍卖活动的外国拍卖公司。此类扩张计划彰显逐渐壮大的亚洲富有藏家需求旺盛，使作为地区拍卖中心的香港的竞争日益激烈。香港每年举行两次拍卖活动，吸引大批藏家，其中许多人来自内地，其他亚洲国家的收藏者也越来越多。

　　嘉德和保利“都在观察苏富比和佳士得的动作，我个人认为他们私下里会说‘是时候了’”，资深经纪人乔纳森·梅西表示。中国嘉德国际拍卖有限公司总裁王雁南表示，香港是“我们走出去和实现国际拓展计划的理想场所。”

　　嘉德和保利的扩张正值中国经济出现趋冷迹象。研究机构ArtTactic认为市场开始萧条，苏富比、佳士得、嘉德和保利在今年春季拍卖会上共成交15亿美元，较去年秋季拍卖会下降32%。然而，苏富比亚洲区行政总裁程寿康对此不以为然，称这只是“路途中的颠簸”而已。据他介绍，该公司的合资企业苏富比(北京)拍卖有限公司将于明年春天首次在中国内地举行正式拍卖会。他表示并不担心嘉德和保利的业务扩展至香港，这是“健康的竞争”而非威胁。苏富比或许还能因为内地竞争对手将中国藏家吸引到香港而获益。(王会聪译)