如何在一张邮票的方寸之间展现上海世博会的风貌、并将其与法国馆紧密地联系在一起？这是法国设计师让－保罗·库赞长久以来一直在苦苦思索的一个问题。不过，在法国邮政总局20日举行的上海世博会纪念邮票首发式上，他最终给出了自己的答案，而法国的集邮爱好者则用惊叹和掌声对他付出的努力表示了肯定。
这是一张简约又不失优美的邮票：画面中间是灰白色的世博会法国馆，背景为蓝色基调的黄浦江畔风光，天空则是淡淡的橘红色，整幅图画将上海风情与法国馆和谐地结合在了一起。在邮票首发式上，它被投射在白色的幕布上，静静接受着人们的检视，不远处的一张小桌前，库赞戴着眼镜，正为排队的人们在各式各样的邮品上签下自己的名字。
“我还没有去过上海，这个城市距离法国如此之远，仿佛世界的另一端。我是浏览了大量世博会的图像后设计出这张邮票的。我已经是个老设计师了，以前曾为法国邮政做过不少设计。老实说，在完成这个作品之前，我并不了解中国。”在接受记者采访时，库赞并不掩饰自己最初的陌生感。
“因此，当法国邮政总局把设计上海世博会邮票的任务交给我时，我简直是受宠若惊，这实在是个国际化的大题目！我不仅要在作品中表现上海，还要体现法国馆的元素，而后者已经在世博会上留下了自己的印记，”他说。
虽然未能前往现场亲身感受，但这并不妨碍库赞通过图片感受上海的生活，以及那里的气氛。“我用不同的颜色将其表达出来，希望人们能看到一个不同于照片的世博会，并以此激发他们对这届盛会的渴望，或者说，这张邮票是一幅重绘的图画。”
他说：“我选择蓝色作为风景的基调，是希望表达水的概念，水在这届世博会上可谓无处不在，我还希望用蓝色营造一种氛围，烘托整个城市，因为蓝色是水的颜色，它还给人带来延伸的感觉。一张邮票必须做到‘简单’，我们不能在其中表达太多的内容，那样反而会让人感到混乱。”
在库赞看来，这届世博会具有极其深远的意义，“因为它反映了我们所处的这个时代。中国正在经历‘爆炸式’的发展，这个国家正经历着奇迹。这里人才济济、群英荟萃，这里每天都在上演世人瞩目的变化，这里闪耀着现代的精神，要把这么多的内容浓缩在一张小小的邮票上，我只能自叹技穷，”他笑着说，“有时我真恨不得是在一块长4米、宽3米的画板上挥毫，这样我就能融入更多的内容了。”
“此外，为了这张邮票，我用不同手法设计几种方案，有的从美学意义上讲要更胜一筹，但他们最终选择了现在的图样，因为它最能体现世博会的景观，烘托世博会的气氛，同时契合中国人和法国人的表达方式，”他说道。
“有时我想，也许能够发行几张不同样式的世博会邮票，不过最后没有实现，所以只能忍痛割爱了，”库赞笑言道。
